Travel less. Keep tabs on latest Covid information in medium-high-risk regions. Be prudent in making travel plans by opting out traveling to these risk areas and places where people have tested positive. Don’t travel faraway. If you have to, please take personal protection.
2. Declare your travel history. Please report to your company or you community where you have been to as soon as possible if you come back from medium-high-risk regions. Your support for local anti-Covid measures will be highly appreciated.
3. Step up personal protection. Wear masks correctly, have body temperature taken, show your health code, travel code and vaccination history when you take public transport, enter stations, shopping malls, supermarkets and hotels. Clean hands often and keep your room ventilated. Practice social distancing measures and use communal chopsticks.
4. Get vaccinated, if you will. Given that vaccines are the best way of protecting yourself, please go for it on a voluntary, informed basis if you haven’t get the jab. Also, you need to pay for the vaccination and take relevant risks.
5. Monitor your health condition. If you suffer from fever, cough, fatigue, a loss of taste and sense of smell, please go to the nearest hospital timely for health screening. You’d better not take public transport on the way.
6. Follow closely official news. Please get latest Covid developments on official Wechat accounts such as Jiankang Zhejiang, Jiaxing Fabu and Jiaxing Waishi. If you have any question, please dial foreign affairs hotlines: 15988330595 (Chinese) and 18268483571 (English).
Covid prevention is everyone’s responsibility. Your understanding and support give us greatest confidence in the Covid response. Let’s join hands together to stay safe and enjoy a better life.
Foreign Affairs Office
Jiaxing Municipal People’s Government
在嘉外国友人への手纸
亲爱なる外国友人の皆様：:
最近、新型コロナウイルスデルタ変异毒株で発生した疫病の状况はすさまじく、我が国の多くの地域で続々と発生しました。デルタ変异毒株は伝播速度が速い、体内の复制が速い、治疗时间が长いなどの特徴を持っています。予防事业により大きな挑戦を提出しています。
疫病の危険は身近にあり、予防事业は怠ってはいけません。疫病の予防は、嘉兴での生活、仕事、学习している方々の积极的な参加が必要です。ご家族の健康と疫病予防のために、嘉兴の外国友人の皆様は以下の予防対策をしてください。
一、外出を慎重にする。中高リスク地域の情报动态に注目し、合理的にスケジュールを组み、中高リスク地域の都市には行かず、阳性症例报告がある地区には行かない。必要のない远出はしない。必ず出かけなければならない场合は、个人保护をしっかりと行ってください。
二、主动的に申告する。中高リスク地域から来たり、市に戻ったりする场合は、第一时间に所在机関やコミュニティに関连状况を报告し、现地に协力して各种の疫病防止対策を実施ください。
三、个人保护を强化する。公共交通道具に乗ったり、駅、デパート、スーパー、ホテルなど人员が密集する公共场所に出入りする场合、科学的にマスクを着用し、个人保护をしっかり行い、体温测定、健康コード、行程コード、ワクチンの接种状况に积极的に协力して検査を行う。まめに手を洗い、通风をよくする、「一米线」、お箸などの卫生习惯と保护措置を坚持ください。
四、自主的にワクチンを接种する。ワクチンは依然として现在最も有効な予防措置であり、まだ新型のワクチンを接种していない外国友人の皆様は、「事情を知る、自由意志、自费、リスク自负担」の原则に従って、积极的に新冠ワクチンを接种ください。
五、健康モニタリングをしっかりと行う。発热、咳、だるさ、嗅覚减退などの症状がある场合は、使い舍ての医疗用外科マスクを着用して、近くの病院の発热外来で検査と诊疗を行い、医者にかかる时はできるだけ公共交通机関に乗らないようにしてください。
六、権威情报に関心を持つ。「健康浙江」「嘉兴発表」「嘉兴外事」などの公式メディアの微信公衆号に注目し、公式に発表された疫病情报を入手してください。ご下问の场合は、嘉兴外事24时间ホットラインに电话してください。中国语:15988330595;日本语:13586453220。
疫病は我々と関系し、谁にも责任があります。皆様のご理解とご支持は常态化疫病の予防事业の最大の腹の底であります。私达一绪に手を携え、肩を并べさせて、共に生命の安全を保护し、幸福のすばらしい生活を共有しましょう！
嘉兴市人民政府外事弁公室
2021年8月６日
가흥 외국친구에게 보내는 편지
친애하는 외국친구 여러분:
최근 코로나바이러스 델타 변이독주로 인한 새로운 감염이 거세게 몰려와 우리나라 적지 않은 지역에서 관련 감염이 속출 하고 있습니다. 델타 변이독주는 전파속도가 빠르고 체내복제 가 빠르며 치료시간이 긴 특징을 가져 방제작업에 더욱 큰 도전을 주고 있습니다.
역정발생 위험이 바로 우리의 곁에 있으니, 방제작업을 늦추어서는 절대로 안됩니다. 역정예방과 통제를 잘 하려면 가 흥에서 생활, 사업, 학습하는 모든 사람들의 적극적인 참여가 필요합니다. 당신과 가족의 건강과 역정예방의 수요를 위해 가 흥의 외국친구들은 아래 예방조치를 취해 주길 바랍니다.
1.여행을 신중히 배정한다. 중고 위험 지역의 정보동태를 예의 주시하고 일정을 합리적으로 배정하며 중고 위험지역도시에 가지 않고 기존의 양성 병례가 보고된 지역에 가지 않는다. 필요가 없는 먼거리 여행을 안한다. 만약 반드시 외출해야 할때 개인방호를 주의한다.
2.자발적으로 신고를 한다. 중고 위험지역에서 가흥시로 돌아 오거나 돌아오려면 제1시간에 해당 부서나 관련 지역사회에 상황을 자발적으로 보고하고 현지에 각종 전염병 예방조치를 적극적으로 협조해야 한다.
3.개인보호를 강화한다. 대중 교통을 이용하거나 역·상 가·마트·호텔등 사람이 밀집한 공공장소에 출입할때는 마스크 착용을 과학적으로 규범화하고 개인방호를 잘하며 체온측정, 건강코드, 스케줄코드, 백신접종 실태점검에 적극적으로 협조해 야 한다. 손을 자주 씻고 통풍을 잘하며 '1미터 선', 수저사용등 위생습관과 보호조치를 잘해야 한다.
4.자발적으로 백신을 접종한다. 백신은 여전히 현재 가장 효과 적인 보호조치로, 아직 코로나 백신을 접종하지 않은 외국인 친구들은 '료해하고, 자발적이고, 자비, 위험 자부담' 원칙에 따라 적극적으로 코로나 백신을 접종한다.
5.건강검측을 잘한다. 발열, 기침, 무기력, 후각 감퇴 등 증상 이 나타나면 일회용 의료용 외과 마스크를 착용하고 가까운 병원의 발열 클리닉에 가서 검사와 진료를 하며 진료를 받는 과정에서 가능하면 대중교통을 이용하지 마십시오.
6.권위적인 정보에 관심을 가진다. “건강절강”,”가흥발표”,”가흥 외사”등 관영 매체인 위챗 공중번호를 제때에 주목하여 공식적 으로 발표한 전염병 예방통제 동태정보를 참고하십시요. 문의가 있으시면 가흥 외사24시간 서비스 핫라인에 전화주십시오. 중국어:15988330595; 한국어:13586453220.
역정 예방은 모든 사람과 관련되고 책임을 가지고 있습니다. 당신의 이해와 지지는 역정 예방과 통제의 가장 큰 저력입니 다. 우리 함께 손을 잡고 생명 안전을 지키며 행복하고 아름다운 생활을 공유합시다!
가흥시 인민정부 외사판공실
2021 년 8 월 6 일
